Коми (зырянский)-русский словарь - сотчыны

неперех.1) гореть, поддаваться действию огня, уничтожаться огнём; сгореть, выгореть;

вӧр сотч — лес горит;грезд сотчис кушӧдз — деревня выгорела дотла;ӧтка керйыд дыр оз сотчы — одно бревно долго гореть не будет;уль пес омӧля сотч — сырые дрова плохо горят

2) гореть, быть в исправности;

став лампочкаыс сотч — все лампочки горят

3) быть в жару, в лихорадочном состоянии;

кагаыс веськыда сотч — ребёнок весь горит

4) гореть, краснеть от прилива крови;

пельясыс сотчӧны — уши горят;кӧдзыдысла бан бокъясыс сотчӧны — щёки от мороза горят

5) гореть, преть, тлеть; перегореть, перепреть;

куйӧд чукӧрын шоналӧ да сотч — навоз в куче согревается и преет;туруныс зорӧдын ульысла сотчӧма — сено в стогу сгорело от сырости

6) погореть, страдать от пожара;

сотчысьяслы (сущ.) отсавны — помочь погорельцам

7) обгореть, подгореть; пригореть;

няньыс вывсяньыс сотчӧма — хлеб сверху обгорел;потшӧсыс сотчӧма — забор обгорел;пирӧгыс сотчис — пирог пригорел

8) обжечься, обвариться, ошпариться;

петшӧрӧн сотчыны — обжечься крапивой;пӧсь чайӧн сотчыны — обвариться горячим чаем

9) зудеть;

яйӧй сотч — тело зудит

10) перен. быстро изнашиваться, рваться;

вӧрад ветлігӧн паськӧмыд сотчӧмӧн сотч — во время охоты одежда быстро рвётся;сы вылын кӧмыс сотч — обувь горит на нём

11) перен. проиграть (при игре в шар, мяч)12) перегореть;

лампочкаыс сотчӧма — электрическая лампочка перегорела;сотчыны винаӧн — сгореть от водки; отравиться алкоголем;горш сотч — в горле пересохло (о сильной жажде);сотчысь (прич.) ру — газ